В
интернет е достъпна Единната база данни за цялата терминология, отнасяща
се до Европейския съюз
Eдинна база данни за терминологията, отнасяща се до Европейския съюз e
официално открита и достъпна чрез интернет. Базата данни Интерактивна терминология
за Европа, позната под името IATE, включва в себе си базите данни на отделните
институции и органи на ЕС и съдържа 8,7 милиона термина на 23-те официални
езика на Европейския съюз.
От 2005 г. IATE се използва от службите за превод на европейските институции,
осигурявайки качество и последователност на терминологията, отнасяща се
до ЕС.
IATE представлява многоезична база данни, която позволява търсенето на
конкретен термин на всеки един от 23-те официални езика на ЕС. Тя съдържа
не само 8,7 милиона термина, но също 500 000 съкращения и 100 000 израза
на всички официални езици на ЕС. Обемът на съдържанието за различните езици
варира в зависимост от това от колко време всеки един от тях е официален
език на ЕС. Целта в дългосрочен план е да се достигне един и същи обем
на съдържание за всичките официални езици на Европейския съюз.
Свободният достъп до базата данни IATE предоставя възможност на всички
заинтересовани страни да използват точната терминология на Европейския
съюз. Това са не само преводачите на свободна практика, изследователите,
студентите, изучаващи чужди езици, парламентите на държавите-членки, националните
администрации, но също и гражданите.
Базата данни IATE се различава от своите предшественици Eurodicautom, Euterpe
и TIS първо по това, че е интерактивна: всеки преводач към институциите
на ЕС може да добавя и да актуализира информация в нея. Този процес се
следи от терминолози, които проверяват и одобряват новата или актуализирана
информация. Второ, базата данни IATE е междуинституционална: за развитието
и поддръжката й се грижат Европейският парламент, Съветът, Комисията, Съдът
на Европейските общности, Сметната палата, Европейският икономически и
социален комитет, Комитетът на регионите, Европейската инвестиционна банка,
Европейската централна банка и Центърът за преводи.
Интернет адрес на IATE: http://iate.europa.eu
